Ontem à noite faleceu uma grande senhora. Acho que faleceu enquanto dormia, sem sofrer.

A Maria Rosa entrou na nossa vida quando o meu avô se casou com ela à tenra idade de 90 e poucos, e vários anos após o falecimento da minha querida avó Tita.

Duas almas diferentes, mas cheias de devoção e carinho, uma pela outra.

Que prazer conhecer alguém tão amável, e que voltou a por um sorriso nos lábios do meu querido avô Artur.

Ele continua cá, valente, a lutar.

Ela seguiu viagem, até outro mundo, outra vida.

Vamos ter saudades. Mas o ciclo da vida não espera por ninguém.

Adeus, querida Maria Rosa. Gostámos muito de a conhecer. Gostamos muito de si. Hoje e sempre, estará cá no nosso coração.

Até à próxima.

Cuca
Esposo, pai, filho e neto

==== ENGLISH ====

Last night, a great lady passed on. I think she took flight in her sleep, without pain.

Maria Rosa came into our lives when my grandfather married her, at the tender age of 90 something, and many years after my dear grandmother Tita had passed.

Two diferent souls, but full of devotion and care for one another.

What a pleasure to meet someone so kind, who brought a smile back to my dear grandfather Artur’s lips.

He’s still kicking, bravely, fighting.

She’s sailed on, to another world, another life.

We will miss her. But the cycle of life doesn’t wait for anyone.

Goodbye, dear Maria Rosa. We are very happy to have known you. We love you very much. Today, and always, you will be in our hearts.

See you next time.

Val Gameiro
Husband, father, son, grandson